وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به ياد آور) زماني را که به تو گفتيم: (پروردگارت احاطه کامل به مردم دارد، (و از وضعشان کاملا
آگاه است. ) و ما آن رويايي را که به تو نشان داديم، فقط براي آزمايش مردم بود، همچنين شجره ملعونه
[= درخت نفرين شده] را که در قرآن ذکر کردهايم. ما آنها را بيم داده (و انذار) ميکنيم، اما جز
طغيان عظيم، چيزي بر آنها نميافزايد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کن] هنگامي را که به تو گفتيم: يقيناً پروردگارت [از هر جهت] به مردم احاطه کامل دارد و آن خوابي را که به تو نشان داديم و نيز درخت لعنت شده در قرآن را [که مصداقش درخت زقّوم، بني اميه، طاغيان و ياغيانند] جز براي آزمايش مردم قرار نداديم؛ و ما آنان را [از عاقبت شرک و کفر] هشدار مي دهيم، ولي در آنان جز طغياني بزرگ نمي افزايد!!
ترجمه دکتر فولادوند
و [ياد کن] هنگامى را که به تو گفتيم: «به راستى پروردگارت بر مردم احاطه دارد.» و آن رؤيايى را که به تو نمايانديم، و [نيز] آن درخت لعنت شده در قرآن را جز براى آزمايش مردم قرار نداديم؛ و ما آنان را بيم مىدهيم، ولى جز بر طغيان بيشتر آنها نمىافزايد.
تفسیر نمونه
#58