إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما بدان) تو هرگز سلطهاي بر بندگان من، نخواهي يافت (و آنها هيچگاه به دام تو گرفتار نميشوند)!
همين قدر کافي است که پروردگارت حافظ آنها باشد. )
ترجمه آیت الله انصاری
[ولي آگاه باش که] يقيناً تو را بر بندگانم هيچ تسلّطي نيست، و کافي است که پروردگارت نگهبان و کارساز [آنان] باشد.
ترجمه دکتر فولادوند
«در حقيقت، تو را بر بندگان من تسلطى نيست، و حمايتگرى [چون] پروردگارت بس است.»
تفسیر نمونه
#61