وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا(89)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما در اين قرآن، براي مردم از هر چيز نمونهاي آورديم (و همه معارف در آن جمع است)، اما بيشتر
مردم (در برابر آن، از هر کاري) جز انکار، ابا داشتند!
ترجمه آیت الله انصاری
و همانا در اين قرآن براي [هدايت] مردم از هر مَثَل و داستاني به صورت هاي گوناگون بيان کرديم، ولي بيشتر مردم جز انکار وکفران [آن نعمت عظيم را] نخواستند.
ترجمه دکتر فولادوند
و به راستى در اين قرآن از هر گونه مَثَلى، گوناگون آورديم، ولى بيشتر مردم جز سرِ انکار ندارند.
تفسیر نمونه
#88