لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ(198)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گناهي بر شما نيست که از فضل پروردگارتان (و از منافع اقتصادي در ايام حج) طلب کنيد (که يکي
از منافع حج، پي ريزي يک اقتصاد صحيح است). و هنگامي که از (عرفات) کوچ کرديد، خدا را نزد (مشعر
الحرام) ياد کنيد! او را ياد کنيد همانطور که شما را هدايت نمود و قطعا شما پيش از اين، از گمراهان
بوديد.
ترجمه آیت الله انصاری
بر شما گناهي نيست که [در ايام حج] از پروردگارتان [به وسيله تجارت و داد و ستد] فضل و روزي و منافع مادي بطلبيد. و هنگامي که از عرفات کوچ کرديد، خدا را در مشعر الحرام ياد کنيد. [آري] او را ياد کنيد همان گونه که شما را هدايت کرد. و همانا شما پيش از اين از گمراهان بوديد.
ترجمه دکتر فولادوند
بر شما گناهى نيست که [در سفر حجّ] از فضل پروردگارتان [روزىِ خويش] بجوييد؛ پس چون از عرفات کوچ نموديد، خدا را در مشعر الحرام ياد کنيد، و يادش کنيد که شما را که پيشتر از بيراهان بوديد، فرا راه آورد.
تفسیر نمونه
#197