وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا(56)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما پيامبران را، جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده، نميفرستيم، اما کافران همواره مجادله
به باطل ميکنند، تا (به گمان خود،) حق را بوسيله آن از ميان بردارند! و آيات ما، و مجازاتهايي
را که به آنان وعده داده شده است،به باد مسخره گرفتند!
ترجمه آیت الله انصاری
و ما پيامبران را جز مژده رسان و بيم دهنده نمي فرستيم، و آنان که کافرند به وسيله سخن باطل، ستيزه جويي و نزاع مي کنند تا به وسيله آن حق را تباه کنند! و آيات من و عذاب هايي که به آن بيمشان داده اند، به مسخره گرفتند.
ترجمه دکتر فولادوند
و پيامبران [خود] را جز بشارتدهنده و بيمرسان گسيل نمىداريم، و کسانى که کافر شدهاند، به باطل مجادله مىکنند تا به وسيله آن، حق را پايمال گردانند، و نشانههاى من و آنچه را [بدان] بيم داده شدهاند به ريشخند گرفتند.
تفسیر نمونه
#54