وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ(206)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که به آنها گفته شود: (از خدا بترسيد!) (لجاجت آنان بيشتر ميشود)، و لجاجت و تعصب،
آنها را به گناه ميکشاند. آتش دوزخ براي آنان کافي است، و چه بد جايگاهي است!
ترجمه آیت الله انصاری
و چون به او گويند: از خدا پروا کن، غرور و سرسختي و تعصّب و لجاجت، او را به گناه وا مي دارد؛ پس دوزخ او را بس است، و يقيناً بد جايگاهي است.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون به او گفته شود: «از خدا پروا کن» نخوت، وى را به گناه کشاند. پس جهنم براى او بس است، و چه بد بسترى است.
تفسیر نمونه
#204