حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا(90)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا به خاستگاه خورشيد رسيد، (در آن جا) ديد خورشيد بر جمعيتي طلوع ميکند که در برابر (تابش)
آفتاب، پوششي براي آنها قرار نداده بوديم (و هيچ گونه سايباني نداشتند).
ترجمه آیت الله انصاری
تا زماني که به محل طلوع خورشيد رسيد، آن را يافت که بر قومي طلوع مي کند که در برابر آن پوششي [از مسکن و لباس] براي آنان قرار نداده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
تا آنگاه که به جايگاه برآمدن خورشيد رسيد. [خورشيد] را [چنين] يافت که بر قومى طلوع مىکرد که براى ايشان در برابر آن پوششى قرار نداده بوديم.
تفسیر نمونه
#83