قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا(98)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آنگاه) گفت: (اين از رحمت پروردگار من است! اما هنگامي که وعده پروردگارم فرا رسد، آن را در
هم ميکوبد، و وعده پروردگارم حق است!)
ترجمه آیت الله انصاری
[ذوالقرنين پس از پايان يافتن کار سد] گفت: اين رحمتي است از پروردگار من، ولي زماني که وعده پروردگارم فرا رسد، آن را درهم کوبد [و به صورت خاکي مساوي با زمين قرار دهد]، و وعده پروردگارم حق است.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اين رحمتى از جانب پروردگار من است، و[لى] چون وعده پروردگارم فرا رسد، آن [سد] را درهم کوبد، و وعده پروردگارم حق است.»
تفسیر نمونه
#92