قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا(110)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (من فقط بشري هستم مثل شما، (امتيازم اين است که) به من وحي ميشود که تنها معبودتان معبود
يگانه است، پس هر که به لقاي پروردگارش اميد دارد، بايد کاري شايسته انجام دهد، و هيچ کس را در
عبادت پروردگارش شريک نکند!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: جز اين نيست که من هم بشري مانند شمايم که به من وحي مي شود که معبود شما فقط خداي يکتاست؛ پس کسي که ديدار [پاداش و مقام قرب] پروردگارش را اميد دارد، پس بايد کاري شايسته انجام دهد و هيچ کس را در پرستش پروردگارش شريک نکند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «من هم مِثل شما بشرى هستم و[لى] به من وحى مىشود که خداى شما خدايى يگانه است. پس هر کس به لقاى پروردگار خود اميد دارد بايد به کار شايسته بپردازد، و هيچ کس را در پرستش پروردگارش شريک نسازد.»
تفسیر نمونه
#109