وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا(74)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه بسيار اقوامي را پيش از آنان نابود کرديم که هم مال و ثروتشان از آنها بهتر بود، و هم ظاهرشان
آراستهتر!
ترجمه آیت الله انصاری
و چه بسيار اقوامي را پيش از آنان هلاک کرديم که لوازم زندگي بهتر [و منظر] و ظاهري [خوش نماتر و] نيکوتر داشتند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چه بسيار نسلها را پيش از آنان نابود کرديم، که اثاثى بهتر و ظاهرى فريباتر داشتند.
تفسیر نمونه
#73