وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا(98)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه بسيار اقوام (بيايمان و گنهکاري) را که پيش از آنان هلاک کرديم، آيا احدي از آنها را احساس
ميکني؟! يا کمترين صدايي از آنان ميشنوي؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و چه بسيار ملت ها را پيش از آنان [به سبب طغيانشان] هلاک کرديم. آيا کسي از آنان را مي يابي، يا هيچ زمزمه و صدايي آهسته از آنان مي شنوي؟
ترجمه دکتر فولادوند
و چه بسيار نسلها که پيش از آنان هلاک کرديم. آيا کسى از آنان را مىيابى يا صدايى از ايشان مىشنوى؟
تفسیر نمونه
#96