إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن هنگام که خواهرت (در نزديکي کاخ فرعون) راه ميرفت و ميگفت: (آيا کسي را به شما نشان دهم
که اين نوزاد را کفالت ميکند (و دايه خوبي براي او خواهد بود)!) پس تو را به مادرت بازگردانديم،
تا چشمش به تو روشن شود، و غمگين نگردد! و تو يکي (از فرعونيان) را کشتي، اما ما تو را از اندوه
نجات داديم! و بارها تو را آزموديم! پس از آن، سالياني در ميان مردم (مدين) توقف نمودي، سپس در
زمان مقدر (براي فرمان رسالت) به اين جا آمدي، اي موسي!
ترجمه آیت الله انصاری
آن گاه که خواهرت به سوي کاخ فرعون رفت، و گفت: آيا شما را به کسي که از اين نوزاد سرپرستي کند، راهنمايي کنم؟ پس تو را به مادرت برگردانديم تا خوشحال و شاد شود و غم و غصه نخورد، و کسي [از فرعونيان] را کُشتي و ما تو را از اندوه [و نگراني بر ارتکاب قتل آن مشرک] نجات داديم، و چنان که بايد امتحانت نموديم، پس سالياني در ميان اهل مدين ماندي، سپس اي موسي! بر اساس تقدير الهي [براي انتخاب شدن به مقام پيامبري اينجا] آمدي،
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه که خواهر تو مىرفت و مىگفت: آيا شما را بر کسى که عهدهدار او گردد دلالت کنم؟ پس تو را به سوى مادرت بازگردانيديم تا ديدهاش روشن شود و غم نخورد، و [سپس] شخصى را کُشتى و [ما] تو را از اندوه رهانيديم، و تو را بارها آزموديم، و سالى چند در ميان اهل «مدين» ماندى، سپس اى موسى در زمان مقدر [و مقتضى] آمدى.
تفسیر نمونه
#37