فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اکنون که چنين است، تمام نيرو و نقشه خود را جمع کنيد، و در يک صف (به ميدان مبارزه) بياييد،
امروز رستگاري از آن کسي است که برتري خود را اثبات کند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس حيله و نيرنگتان را گرد آوريد، آن گاه صف کشيده بياييد که قطعاً امروز کسي کامياب است که برتري يابد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس نيرنگ خود را گرد آوريد و به صف پيش آييد. در حقيقت، امروز هر که فايق آيد خوشبخت مىشود.»
تفسیر نمونه
#56