وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ(69)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنچه را در دست راست داري بيفکن، تمام آنچه را ساختهاند ميبلعد! آنچه ساختهاند تنها مکر ساحر
است، و ساحر هر جا رود رستگار نخواهد شد!)
ترجمه آیت الله انصاری
آنچه را در دست راست داري بيفکن تا همه ساخته هايشان را ببلعد؛ يقيناً آنچه را ساخته اند [واقعيت ندارد] فقط نيرنگ جادوگر است، و جادوگر هر جا درآيد، پيروز نمي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنچه در دست راست دارى بينداز، تا هر چه را ساختهاند ببلعد. در حقيقت، آنچه سرهمبندى کردهاند، افسون افسونگر است، و افسونگر هر جا برود رستگار نمى شود.»
تفسیر نمونه
#65