جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ(76)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
باغهاي جاويدان بهشت، که نهرها از زير درختانش جاري است، در حالي که هميشه در آن خواهند بود،
اين است پاداش کسي که خود را پاک نمايد!
ترجمه آیت الله انصاری
[و آن] بهشت هاي پايداري است که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است که در آن جاودانه اند؛ و اين است پاداش کساني که خود را [با ايمان و عمل صالح از آلودگي ها] پاک کرده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
بهشتهاى عدن که از زير [درختان] آن جويبارها روان است. جاودانه در آن مىمانند، و اين است پاداش کسى که به پاکى گرايد.
تفسیر نمونه
#70