فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ(78)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به اين ترتيب) فرعون با لشکريانش آنها را دنبال کردند، و دريا آنان را (در ميان امواج خروشان
خود) بطور کامل پوشانيد!
ترجمه آیت الله انصاری
پس فرعون با لشکريانش آنان را دنبال کرد، و [بخشي] از دريا آنان را فروگرفت، چه فروگرفتني!
ترجمه دکتر فولادوند
پس فرعون با لشکريانش آنها را دنبال کرد، و[لى] از دريا آنچه آنان را فرو پوشانيد، فرو پوشانيد.
تفسیر نمونه
#77