وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ(116)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و به ياد آور هنگامي را که به فرشتگان گفتيم: (براي آدم سجده کنيد!) همگي سجده کردند، جز ابليس
که سرباز زد (و سجده نکرد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کن] هنگامي را که به فرشتگان گفتيم: براي آدم سجده کنيد. همه سجده کردند مگر ابليس که روي برتافت.
ترجمه دکتر فولادوند
و [ياد کن] هنگامى را که به فرشتگان گفتيم: «براى آدم سجده کنيد.» پس، جز ابليس که سر باز زد [همه] سجده کردند.
تفسیر نمونه
#115