فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ(130)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس در برابر آنچه ميگويند، صبر کن! و پيش از طلوع آفتاب، و قبل از غروب آن، تسبيح و حمد پروردگارت
را بجا آور، و همچنين (برخي) از ساعات شب و اطراف روز (پروردگارت را) تسبيح گوي، باشد که (از
الطاف الهي) خشنود شوي!
ترجمه آیت الله انصاری
پس در برابر آنچه [مشرکان] مي گويند، شکيبا باش، و پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب آن پروردگارت را همراه با سپاس و ستايش تسبيح گوي، و [نيز] در بخشي از ساعات شب و اطراف روز تسبيح گوي تا [به سنت ها و تدبيرهاي او] خشنود شوي.
ترجمه دکتر فولادوند
پس بر آنچه مىگويند شکيبا باش، و پيش از بر آمدن آفتاب و قبل از فرو شدن آن، با ستايش پروردگارت [او را] تسبيح گوى، و برخى از ساعات شب و حوالى روز را به نيايش پرداز، باشد که خشنود گردى.
تفسیر نمونه
#128