قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ(135)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (همه (ما و شما) در انتظاريم! (ما در انتظار وعده پيروزي، و شما در انتظار شکست ما!) حال
که چنين است، انتظار بکشيد! اما بزودي ميدانيد چه کسي از اصحاب صراط مستقيم، و چه کسي هدايت يافته
است!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: هر يک [از ما و شما] منتظريم، پس منتظر باشيد که به زودي خواهيد دانست که رهروان راهِ راست و ره يافتگان چه کساني هستند؟
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «همه در انتظارند. پس در انتظار باشيد. زودا که بدانيد ياران راه راست کيانند و چه کسى راهيافته است.»
تفسیر نمونه
#131