لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(گفتيم:) فرار نکنيد، و به زندگي پر ناز و نعمت، و به مسکنهاي پر زرق و برقتان بازگرديد! شايد
(سائلان بيايند و) از شما تقاضا کنند (شما هم آنان را محروم بازگردانيد)!
ترجمه آیت الله انصاری
[از روي استهزا و تحقير به آنان گفتند:] فرار نکنيد، و به سوي زندگي مرفّهي که در آن نازپرورده [و مغرور] بوديد و خانه هايتان بازگرديد تا [بار ديگر به وسيله تهيدستان و مستمندان] از شما درخواست کمک شود [و شما آنان را با کبر و نخوت برانيد.]
ترجمه دکتر فولادوند
[هان] مگريزيد، و به سوى آنچه در آن متنعّم بوديد و [به سوى] سراهايتان بازگرديد، باشد که شما مورد پرسش قرار گيريد.
تفسیر نمونه
#11