لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(بفرض محال) اگر ميخواستيم سرگرمي انتخاب کنيم، چيزي متناسب خود انتخاب ميکرديم!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر مي خواستيم بازيچه و سرگرمي انتخاب کنيم، چنان چه، [بر فرض محال] کننده [اين کار] بوديم، آن را از نزدِ ذاتِ خود [برابر با شأنمان] انتخاب مي کرديم [نه از آسمان و زمين که مملوکِ ما هستند.]
ترجمه دکتر فولادوند
اگر مىخواستيم بازيچهاى بگيريم، قطعاً آن را از پيش خود اختيار مىکرديم.
تفسیر نمونه
#16