بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بلکه ما حق را بر سر باطل ميکوبيم تا آن را هلاک سازد، و اين گونه، باطل محو و نابود ميشود!
اما واي بر شما از توصيفي که (درباره خدا و هدف آفرينش)ميکنيد!
ترجمه آیت الله انصاری
نه، بلکه [شأن ما اين است که] با حق بر باطل مي کوبيم تا آن را درهم شکند [و از هم بپاشد] پس ناگهان باطل نابود شود؛ و واي بر شما از آنچه [درباره خدا و مخلوقات او به ناحق] توصيف مي کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه حق را بر باطل فرو مىافکنيم، پس آن را در هم مىشکند، و بناگاه آن نابود مىگردد. واى بر شما از آنچه وصف مىکنيد.
تفسیر نمونه
#16