فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما (حکم واقعي) آن را به سليمان فهمانديم، و به هر يک از آنان (شايستگي) داوري، و علم فراواني
داديم، و کوهها و پرندگان را با داوود مسخر ساختيم، که (همراه او) تسبيح (خدا) ميگفتند، و ما
اين کار را انجام داديم!
ترجمه آیت الله انصاری
پس [داوري] آن را به سليمان فهمانديم، و هر يک را حکمت و دانش عطا کرديم، و کوه ها و پرندگان را رام و مسخّر کرديم که همواره با داود تسبيح مي گفتند، و ما انجام دهنده [اين کار] بوديم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس آن [داورى] را به سليمان فهمانديم، و به هر يک [از آن دو] حکمت و دانش عطا کرديم، و کوهها را با داوود و پرندگان به نيايش واداشتيم، و ما کننده [اين کار] بوديم.
تفسیر نمونه
#78