فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما دعاي او را مستجاب کرديم، و ناراحتيهايي را که داشت برطرف ساختيم، و خاندانش را به او بازگردانديم،
و همانندشان را بر آنها افزوديم، تا رحمتي از سوي ما و تذکري براي عبادتکنندگان باشد.
ترجمه آیت الله انصاری
پس ندايش را اجابت کرديم و آنچه از آسيب و سختي به او بود برطرف نموديم، و خانواده اش را [که در حادثه ها از دستش رفته بودند] و مانندشان را همراه با آنان به او عطا کرديم که رحمتي از سوي ما و مايه پند و تذکري براي عبادت کنندگان بود.
ترجمه دکتر فولادوند
پس [دعاى] او را اجابت نموديم و آسيب وارده بر او را برطرف کرديم، و کسان او و نظيرشان را همراه با آنان [مجدداً] به وى عطا کرديم [تا] رحمتى از جانب ما و عبرتى براى عبادتکنندگان [باشد].
تفسیر نمونه
#83