فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ(90)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما هم دعاي او را پذيرفتيم، و يحيي را به او بخشيديم، و همسرش را (که نازا بود) برايش آماده
(بارداري) کرديم، چرا که آنان (خانداني بودند که) همواره در کارهاي خير بسرعت اقدام ميکردند،
و در حال بيم و اميد ما را ميخواندند، و پيوسته براي ما (خاضع و) خاشع بودند.
ترجمه آیت الله انصاری
پس [نداي] او را اجابت کرديم و يحيي را به او بخشيديم و نازايي همسرش را براي وي اصلاح نموديم، آنان همواره در کارهاي خير مي شتافتند، و ما را از روي اميد و بيم مي خواندند، و پيوسته در برابر ما فروتن بودند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس [دعاى] او را اجابت نموديم، و يحيى را بدو بخشيديم و همسرش را براى او شايسته [و آماده حمل] کرديم، زيرا آنان در کارهاى نيک شتاب مىنمودند و ما را از روى رغبت و بيم مىخواندند و در برابر ما فروتن بودند.
تفسیر نمونه
#89