إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او فقط مردي است که به نوعي جنون مبتلاست! پس مدتي درباره او صبر کنيد (تا مرگش فرا رسد، يا
از اين بيماري رهايي يابد!))
ترجمه آیت الله انصاری
او نيست جز مردي که [نوعي] ديوانگي در اوست؛ بنابراين نسبت به او تا مدتي منتظر بمانيد [که بميرد يا از ديوانگي رهايي يابد.]
ترجمه دکتر فولادوند
او نيست جز مردى که در وى [حال] جنون است، پس تا چندى در بارهاش دست نگاه داريد.
تفسیر نمونه
#23