فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرانجام صيحه آسماني آنها را بحق فرو گرفت، و ما آنها را همچون خاشاکي بر سيلاب قرار داديم،
دور باد قوم ستمگر (از رحمت خدا)!
ترجمه آیت الله انصاری
پس فرياد مرگبار [عذاب] آنان را بر [پايه وعده به] حقِّ [ما] فرو گرفت، و آنان را چون خاشاک روي سيل قرار داديم؛ پس قوم ستمکار [از رحمت خدا] دور باد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس فرياد [مرگبار] آنان را به حقّ فرو گرفت، و آنها را [چون] خاشاکى که بر آب افتد، گردانيديم. دور باد [از رحمت خدا] گروه ستمکاران.
تفسیر نمونه
#31