قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(88)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اگر ميدانيد، چه کسي حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بي پناهان پناه ميدهد، و
نياز به پناهدادن ندارد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر معرفت و شناخت داريد [بگوييد:] کيست که [حاکميّت مطلق و] فرمانروايي همه چيز به دست اوست و او پناه دهد و برخلاف خواسته اش به کسي [از عذاب] پناه داده نمي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «فرمانروايى هر چيزى به دست کيست؟ و اگر مىدانيد [کيست آنکه] او پناه مىدهد و در پناه کسى نمىرود؟»
تفسیر نمونه
#81