وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و اينکه او توبهپذير و حکيم است (بسياري از شما گرفتار
مجازات سخت الهي ميشديد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، و اينکه خدا بسيار توبه پذير و حکيم است [به کيفرهاي بسيار سختي دچار مي شديد.]
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود و اينکه خدا توبهپذير سنجيدهکار است [رسوا مىشديد].
تفسیر نمونه
#6