لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُبِينٌ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چرا هنگامي که اين (تهمت) را شنيديد، مردان و زنان با ايمان نسبت به خود (و کسي که همچون خود
آنها بود) گمان خير نبردند و نگفتند اين دروغي بزرگ و آشکار است؟!
ترجمه آیت الله انصاری
چرا هنگامي که آن [تهمت بزرگ] را شنيديد، مردان و زنان مؤمن به خودشان گمان نيک نبردند [که اين تهمت کار اهل ايمان نيست] و نگفتند: اين تهمتي آشکار [از سوي منافقان] است؟! [که مي خواهند در ميان اهل ايمان فتنه و آشوب و بدبيني ايجاد کنند]
ترجمه دکتر فولادوند
چرا هنگامى که آن [بهتان] را شنيديد، مردان و زنان مؤمن گمان نيک به خود نبردند و نگفتند: «اين بهتانى آشکار است»؟
تفسیر نمونه
#11