لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آنها به سراغ اين کارها ميروند) تا خداوند آنان را به بهترين اعمالي که انجام دادهاند پاداش
دهد، و از فضل خود بر پاداششان بيفزايد، و خداوند به هر کس بخواهد بي حساب روزي ميدهد (و از مواهب
بيانتهاي خويش بهرهمند ميسازد).
ترجمه آیت الله انصاری
[اين گونه عمل مي کنند] تا خدا آنان را بر [پايه] نيکوترين عملي که انجام داده اند پاداش دهد، و از فضلش براي آنان بيفزايد، خدا به هر که بخواهد بي حساب روزي مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
تا خدا بهتر از آنچه انجام مىدادند، به ايشان جزا دهد و از فضل خود بر آنان بيفزايد، و خدا[ست که] هر که را بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
تفسیر نمونه
#35