أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ(50)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا در دلهاي آنان بيماري است، يا شک و ترديد دارند، يا ميترسند خدا و رسولش بر آنان ستم کنند؟!*
نه، بلکه آنها خودشان ستمگرند!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا در دل هايشان بيماري [نفاق] است يا [در دين خدا] شک کرده اند يا مي ترسند که خدا و پيامبرش بر آنان ستم کند؟ [چنين نيست] بلکه اينان خود ستمکارند.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا در دلهايشان بيمارى است، يا شک دارند، يا از آن مىترسند که خدا و فرستادهاش بر آنان ستم ورزند؟ [نه،] بلکه خودشان ستمکارند.
تفسیر نمونه
#46