الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوندي که حکومت آسمانها و زمين از آن اوست، و فرزندي براي خود انتخاب نکرد، و همتايي در حکومت
و مالکيت ندارد، و همه چيز را آفريد، و به دقت اندازهگيري نمود!
ترجمه آیت الله انصاری
همان که فرمانروايي آسمان ها و زمين فقط در سيطره اوست و فرزندي براي خود نگرفته است و در فرمانروايي شريکي ندارد و هر چيزي را آفريده و آن را به اندازه قرار داده، اندازه اي درست و دقيق.
ترجمه دکتر فولادوند
همان کس که فرمانروايى آسمانها و زمين از آنِ اوست، و فرزندى اختيار نکرده و براى او شريکى در فرمانروايى نبوده است، و هر چيزى را آفريده و بدان گونه که درخور آن بوده اندازهگيرى کرده است.
تفسیر نمونه
#1