أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا گنجي (از آسمان) براي او فرستاده شود، يا باغي داشته باشد که از (ميوه) آن بخورد (و امرار
معاش کند)؟!) و ستمگران گفتند: (شما تنها از مردي مجنون پيروي ميکنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
يا [چرا] گنجي به سوي او افکنده نمي شود؟ يا باغي براي او نمي باشد که از [ميوه هاي] آن بهره مند شود؟ و ستمکاران گفتند: [اي مردم!] شما جز مردي جادو شده را پيروي نمي کنيد!!
ترجمه دکتر فولادوند
يا گنجى به طرف او افکنده نشده يا باغى ندارد که از [بار و بَر] آن بخورد؟» و ستمکاران گفتند: « جز مردى افسونشده را دنبال نمىکنيد.»
تفسیر نمونه
#7