وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که در جاي تنگ و محدودي از آن افکنده شوند در حالي که در غل و زنجيرند، فرياد واويلاي
آنان بلند ميشود!
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که آنان را در حالي که با غل و زنجير به هم بسته شده اند در مکاني تنگ از آن آتش سوزان بيفکنند، در آنجا فرياد مرگ خواهي سر دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون آنان را در تنگنايى از آن به زنجير کشيده بيندازند، آنجاست که مرگ [خود] را مىخواهند.
تفسیر نمونه
#11