لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به آنان گفته ميشود:) امروز يک بار واويلا نگوييد، بلکه بسيار واويلا بگوييد!
ترجمه آیت الله انصاری
[به آنان مي گويند:] امروز يک بار درخواست مرگ نکنيد، بلکه بسيار درخواست مرگ کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
«امروز يک بار هلاک [خود] را مخواهيد و بسيار هلاک [خود] را بخواهيد.»
تفسیر نمونه
#11