قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اي پيامبر!) بگو: (آيا اين بهتر است يا بهشت جاويداني که به پرهيزگاران وعده داده شده؟! بهشتي
که پاداش اعمال آنها، و قرارگاهشان است. )
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: آيا اين [آتش سوزان] بهتر است يا بهشت جاوداني که به پرهيزکاران وعده داده اند که پاداش و بازگشت گاه آنان است؟
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «آيا اين [عقوبت] بهتر است يا بهشت جاويدان که به پرهيزگاران وعده داده شده است که پاداش و سرانجام آنان است؟»
تفسیر نمونه
#11