لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر چه بخواهند در آنجا برايشان فراهم است، جاودانه در آن خواهند ماند، اين وعدهاي است مسلم
که پروردگارت بر عهده گرفته است!
ترجمه آیت الله انصاری
در آنجا هر چه بخواهند در حالي که جاودانه اند براي آنان فراهم است، اين بر عهده پروردگارت وعده اي است درخواست شده [و مورد انتظار اهل ايمان از خداي بخشنده و کريم.]
ترجمه دکتر فولادوند
جاودانه هر چه بخواهند در آنجا دارند. پروردگار تو مسؤول [تحقق] اين وعده است.
تفسیر نمونه
#11