يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي واي بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!
ترجمه آیت الله انصاری
اي واي، کاش من فلاني را [که سبب بدبختي من شد] به دوستي نمي گرفتم،
ترجمه دکتر فولادوند
«اى واى، کاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم.
تفسیر نمونه
#27