قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(فرعون خشمگين شد و) گفت: (اگر معبودي غير از من برگزيني، تو را از زندانيان قرار خواهم داد!)
ترجمه آیت الله انصاری
[فرعون] گفت: اگر معبودي جز من بگيري، قطعاً تو را از زندانيان [که زير سخت ترين شکنجه اند] قرار خواهم داد.
ترجمه دکتر فولادوند
[فرعون] گفت: «اگر خدايى غير از من اختيار کنى قطعاً تو را از [جمله] زندانيان خواهم ساخت.»
تفسیر نمونه
#23