قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (چنين نيست، (آنان کاري نميتوانند انجام دهند)! شما هر دو با آيات ما (براي هدايتشان) برويد، ما با شما هستيم و (سخنانتان را) ميشنويم! ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: اين چنين نيست [که فرعون بر تو پيروز شود] پس شما دو … ادامه
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اگر راست ميگويي آن را بياور!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: اگر راستگويي آن را بياور. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «اگر راست مىگويى آن را بياور.» تفسیر نمونه #30
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما به پروردگار عالميان ايمان آورديم، ترجمه آیت الله انصاریگفتند: ما به پروردگار جهانيان ايمان آورديم، ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «به پروردگار جهانيان ايمان آورديم: تفسیر نمونه #43
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بدنبال آن به موسي وحي کرديم: (عصايت را به دريا بزن!) (عصايش را به دريا زد،) و دريا از هم شکافته شد، و هر بخشي همچون کوه عظيمي بود! ترجمه آیت الله انصاریپس به موسي وحي … ادامه
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کسي که مرا غذا ميدهد و سيراب مينمايد، ترجمه آیت الله انصاریو آنکه او طعامم مي دهد و سيرابم مي کند ترجمه دکتر فولادوندو آن کس که او به من خوراک مىدهد و سيرابم مىگرداند، تفسیر نمونه #69
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همچنين همگي لشکريان ابليس! ترجمه آیت الله انصاریبا همه سپاهيان ابليس، ترجمه دکتر فولادوندو [نيز] همه سپاهيان ابليس. تفسیر نمونه #88
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (آيا ما به تو ايمان بياوريم در حالي که افراد پست و بيارزش از تو پيروي کردهاند؟!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: آيا ما به تو ايمان بياوريم در حالي که فرومايگان از تو پيروي کرده اند؟! ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «آيا به تو ايمان بياوريم … ادامه
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن در برابر اين دعوت، هيچ اجر و پاداشي از شما نميطلبم، اجر و پاداش من تنها بر پروردگار عالميان است. ترجمه آیت الله انصاریو من از شما بر ابلاغ رسالتم هيچ پاداشي نمي خواهم، پاداش من فقط بر … ادامه
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ(143) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن براي شما پيامبري امين هستم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد من براي شما فرستاده اي امينم، ترجمه دکتر فولادوندمن براى شما فرستادهاى در خور اعتمادم. تفسیر نمونه #141
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ(159) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگار تو عزيز و رحيم است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت همان تواناي شکست ناپذير و مهرباناست. ترجمه دکتر فولادوندو در حقيقت، پروردگار تو همان شکستناپذير مهربان است. تفسیر نمونه #153