فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها طنابها و عصاهاي خود را افکندند و گفتند: (به عزت فرعون، ما قطعا پيروزيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس ريسمان ها و عصاهايشان را افکندند، و گفتند: به عزت فرعون سوگند که به راستي ما به طور مسلّم پيروزيم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس ريسمانها و چوبدستىهايشان را انداختند و گفتند: «به عزّت فرعون که ما حتماً پيروزيم.»
تفسیر نمونه
#43