وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و سليمان وارث داوود شد، و گفت: (اي مردم! زبان پرندگان به ما تعليم داده شده، و از هر چيز
به ما عطا گرديده، اين فضيلت آشکاري است. )
ترجمه آیت الله انصاری
و سليمان وارث داود شد و گفت: اي مردم! [معرفت و آگاهي به] زبان و منطق پرندگان را به ما آموخته اند، و از هر چيزي [که به پيامبران و پادشاهان داده اند] به ما عطا کرده اند، يقيناً اين امتياز و برتري آشکاري است.
ترجمه دکتر فولادوند
و سليمان از داوود ميراث يافت و گفت: «اى مردم، ما زبان پرندگان را تعليم يافتهايم و از هر چيزى به ما داده شده است. راستى که اين همان امتياز آشکار است.»
تفسیر نمونه
#15