ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بسوي آنان بازگرد (و اعلام کن) با لشکرياني به سراغ آنان ميآييم که قدرت مقابله با آن را نداشته
باشند، و آنان را از آن (سرزمين آباد) با ذلت و خواري بيرون ميرانيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
به سوي آنان بازگرد که ما حتماً با سپاهياني به سوي آنان خواهيم آمد که قدرت رويارويي با آن را ندارند، و آنان را در حالي که [در آن منطقه] حقير و بي ارزش شده اند، با خواري و ذلت از آنجا بيرون مي کنيم.
ترجمه دکتر فولادوند
به سوى آنان بازگرد که قطعاً سپاهيانى بر [سر] ايشان مىآوريم که در برابر آنها تاب ايستادگى نداشته باشند و از آن [ديار] به خوارى و زبونى بيرونشان مىکنيم.»
تفسیر نمونه
#36