وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ(92)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اينکه قرآن را تلاوت کنم! هر کس هدايت شود بسود خود هدايت شده، و هر کس گمراه گردد (زيانش
متوجه خود اوست،) بگو: (من فقط از انذارکنندگانم!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اينکه قرآن را بخوانم؛ پس هر که راه يابد فقط به سود خود راه يافته است، و هر که گمراه شود [آثار شوم گمراهي فقط متوجه خود اوست] پس [به مردم] بگو: من فقط از بيم دهندگانم،
ترجمه دکتر فولادوند
و اينکه قرآن را بخوانم. پس هر که راه يابد تنها به سود خود راه يافته است؛ و هر که گمراه شود بگو: «من فقط از هشداردهندگانم.»
تفسیر نمونه
#89