وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و حکومتشان را در زمين پابرجا سازيم، و به فرعون و هامان و لشکريانشان، آنچه را از آنها [=
بني اسرائيل] بيم داشتند نشان دهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و براي آنان در آن سرزمين، زمينه قدرت و حکومت آماده کنيم، و به فرعون و هامان و سپاهشان که از ايشان اند چيزي را که از آن هراسناک و در حذر بودند [و آن پيروزي بني اسرائيل بر آنان بود] نشان دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و در زمين قدرتشان دهيم و [از طرفى] به فرعون و هامان و لشکريانشان آنچه را که از جانب آنان بيمناک بودند، بنمايانيم.
تفسیر نمونه
#1