وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(در اين هنگام) مردي با سرعت از دورترين نقطه شهر [= مرکز فرعونيان] آمد و گفت: (اي موسي! اين
جمعيت براي کشتن تو به مشورت نشستهاند، فورا از شهر خارج شو، که من از خيرخواهان توام!)
ترجمه آیت الله انصاری
و مردي از دورترين [نقطه] شهر شتابان آمد [و] گفت: اي موسي! اشراف و سران [فرعوني] درباره تو مشورت مي کنند که تو را بکشند! بنابراين [از اين شهر] بيرون برو که يقيناً من از خيرخواهان توام.
ترجمه دکتر فولادوند
و از دورافتادهترين [نقطه] شهر، مردى دوان دوان آمد [و] گفت: «اى موسى، سران قوم در باره تو مشورت مىکنند تا تو را بکشند. پس [از شهر] خارج شو. من جداً از خيرخواهان توام.»
تفسیر نمونه
#18