فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي از شهر خارج شد در حالي که ترسان بود و هر لحظه در انتظار حادثهاي، عرض کرد: (پروردگارا!
مرا از اين قوم ظالم رهايي بخش!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس موسي ترسان و نگران در حالي که [حوادث تلخي را] انتظار مي کشيد از شهر بيرون رفت، [در آن حال] گفت: پروردگارا! مرا از اين مردم ستمکار نجات بده.
ترجمه دکتر فولادوند
موسى ترسان و نگران از آنجا بيرون رفت [در حالى که مى]گفت: «پروردگارا، مرا از گروه ستمکاران نجات بخش.»
تفسیر نمونه
#18