فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي براي (گوسفندان) آن دو آب کشيد، سپس رو به سايه آورد و عرض کرد: (پروردگارا! هر خير و
نيکي بر من فرستي، به آن نيازمندم!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس [موسي] دام هايشان را [به جهت کمک کردن به آن دو] آب داد، سپس به سوي سايه برگشت و گفت: پروردگارا! به آنچه از خير بر من نازل مي کني، نيازمندم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس براى آن دو، [گوسفندان را] آب داد، آنگاه به سوى سايه برگشت و گفت: «پروردگارا، من به هر خيرى که سويم بفرستى سخت نيازمندم.»
تفسیر نمونه
#23