قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(موسي) گفت: ((مانعي ندارد،) اين قراردادي ميان من و تو باشد، البته هر کدام از اين دو مدت
را انجام دهم ستمي بر من نخواهد بود (و من در انتخاب آن آزادم)! و خدا بر آنچه ما ميگوييم گواه
است!)
ترجمه آیت الله انصاری
[موسي] گفت: اين قرارداد ميان من و تو باشد، هر يک از اين دو مدت را به پايان برم هيچ تعدّي و ستمي بر من نيست، و خدا بر آنچه مي گوييم، نگهبان و وکيل است.
ترجمه دکتر فولادوند
[موسى] گفت: «اين [قرار داد] ميان من و تو باشد که هر يک از دو مدت را به انجام رسانيدم، بر من تعدى [روا] نباشد، و خدا بر آنچه مىگوييم وکيل است.»
تفسیر نمونه
#26